TỘI LỖI Dịch phụ đề: QKK
Tôi vẫn thường tự hỏi...
nếu trong tình yêu bạn có thể vừa sai...
vừa đúng...
cho dù bạn tìm tới nó...
hay để cho nó tìm tới bạn...
nhưng một điều mà chắc chắn tôi phải đối mặt là làm sao...
tôi có thể vượt qua được nỗi đau.
Ream! Ream!
Sae, cô có thấy Ream không?
Đằng kia. Trên chiếc tàu đang cập bến đó.
Tôi mua hai cái ly này.
Mau lên, trời mưa tới rồi!
Làm ơn chờ tôi với.
Ối!!!
Để tôi giúp cô.
Đừng có đứng đó. Jong!
Thả bánh lái sau đi!
Làm siết lên!
Kakae té xuống biển rồi!
Gió mạnh lắm!
Ổng kìa.
Không có cơn bão nào dữ dằn hơn ông. Ông chủ.
Nghe đây. Tôi thuê anh để lo cho tàu của tôi,
không phải để đốt thuốc cho tôi.
Chúng tôi rất may mắn có được ông.
Ông là người giỏi nhất!
Mau lên, ướp đá mau trước khi nó bị hư.
Cuối cùng con cũng xuất hiện.
Ông chủ!
Taep... con trai anh.
Còn đây là Ream... vợ của Cha.
Lâu nay con ở đâu?
Người ta sai đi đâu thì đi đó.
Con là nhiếp ảnh gia.
Ở đây có cái gì để mà chụp?
Chỗ này quá xấu xí.
Không có gì ngoài những hòn đảo xấu xí.
Không có gì thú vị!
Nhưng con không về đây để làm việc.
Dì ngồi luôn đi.
Ngồi đi, ở đây không có ai xa lạ.
Con ở lại bao lâu?
Không lâu đâu Cha.
Có gì mà vội vã? Con đã biến mất 10 năm rồi!
Em làm gì vậy?
Kiếm mền. Mấy cái này được không?
Đó là quà cưới chưa từng đụng tới.
Ai đụng tới đồ của em được?
Em cất kỹ quá mà,
ngay cả mấy cái tách cà-phê.
Em đi chợ mua đủ thứ, nhưng chắng bao giờ dùng tới.
Nè, đưa cái này cho nó trước khi nó lạnh cóng.
Tôi đem ra và mền cho anh.
Cám ơn.
Để tôi trải cho.
Được rồi. Để tôi giúp.
Đeo kính vô đi, coi chừng bị mù đó.
Sao ông chưa bao giờ nói về mẹ của Taep vậy, ông chủ?
Xong chưa? Tôi đi ngủ đây.
Dì tự dệt những cái này à?
Tôi làm bỏ mối cho mấy người ở thị trấn. Họ bán cho du khách.
Coi chừng dính màu, tôi mới vừa nhuộm.
Tôi rất thích, đẹp lắm.
Anh chỉ chụp hình phụ nữ. Tôi đã thấy hình của anh rồi.
Tôi không chỉ chụp hình phụ nữ. Tôi chụp cái đẹp.
Xỏa tóc xuống. Vậy dễ thương hơn.
Hãy đi chụp hình con gái.
Phụ nữ có chồng không đẹp đâu.
Cái đó lỗi thời rồi.
Cái này đẹp hơn. Có hoa, nhiều màu sắc.
Cô mặc nó đi dự lễ hội sẽ rất đẹp.
Cô trông vẫn còn đẹp mặc dù đã có một ông chồng.
Ream, ảnh dễ thương không?
Hỏi gì mà kỳ vậy?
Nếu ảnh trông giống như cha ảnh...
thì cô đã không để ý.
Cô điên sao?
Cổ đã có chồng. Đúng là một ý nghĩ bậy bạ!
Nếu cô cần một người đàn ông,
Yoha đang chờ cô đằng kia kìa, thấy không?
Quên hắn đi!
Tôi sẽ không lấy hắn đâu.
Hôn nhân là chuyện lớn.
Cô chỉ có thể có một người chồng.
Thôi đừng nói chuyện nữa, chọn một thứ gì đi.
Ream, sao cô không chọn một bộ đồ cho con trai ông chủ Chaung?
Ảnh có ở lại tới lễ hội không?
Nè. Jawa, Wapi.
Tôi quên mua thuốc lá cho ông chủ.
Các bạn đi trước đi.
Vậy hãy đi cùng nhau.
Phải, hãy đi chung.
Cứ đi trước đi! Tôi còn phải mua mấy thứ khác nữa, nghe?
Ông chủ, thôi mà! Không phải bây giờ. Không phải bây giờ!
Ông chủ, sao ông không đi tắm trước đi?
Cha tôi thức chưa?
Sáng nay ổng vô bờ rồi.
Tôi thấy dì thích sưu tầm tách cà-phê.
Tôi sợ bộ sưu tập của dì bị thiếu.
Đồ bể và đồ mẻ đem lại vận xui.
Bây giờ vậy đi. Tôi sẽ lấy 5.000 baht tiền lưới.
Ông không chịu thì thôi.
Được rồi! Nhưng 5.000 baht thì có nghĩa lý gì với ông, ông chủ Chaung.
Chỉ hai chuyến tàu nhỏ nhoi là ông có đủ rồi.
Cám ơn, hẹn gặp lại.
Nè, ông chủ Chaung, chiếc tàu nhỏ mà ông đóng lâu nay...
tới đâu rồi?
Những thứ ông đặt hàng hồi năm ngoái vẫn còn nguyên ở đây.
Chừng nào tôi xong đã.
Jong, đem về tàu đi.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Tạm biệt, ông bạn.
Đứng lại! Không được quay lại.
Nhúc nhích là chết!
Ê, đồ khốn kiếp.
Vẫn còn hút thuốc không đầu lọc hả?
Đó là thứ tôi thích.
Làm sao mà anh lại xuất hiện ở đây?
Tôi bắn chết mấy thằng khốn kiếp.
Tôi buộc phải chạy trốn.
Nếu tôi ở lại, chắc chắn họ sẽ giết tôi.
Đó là tại vì anh nóng tánh quá.
Ở vùng này, tôi không sợ.
Có nhiều bạn tốt.
Anh yểm trợ tôi mà, phải không?
Yểm trợ anh thì có được gì?
Nếu anh muốn gì ở tôi, cứ nói.
Uống hết đi! Nâng ly!
Không còn thích uống nữa à?
Ảnh ở đây luôn hay chỉ ghé chơi?
Cha có mua mì cho con.
Cha sợ con ăn đồ ở đây không được.
Taep muốn chụp hình.
Cái xuyến của em đâu rồi?
Ngày hôm qua, trong lúc giặt đồ em làm đứt rồi.
Taep, đi theo Cha.
Mấy đứa này thô lỗ nhưng rất mạnh mẽ.
Chúng nó sẵn sàng làm việc tới chết.
Con không được mềm yếu.
Con biết đó, để làm một người đàn ông.
Con phải đối mặt với những khó khăn trong cuộc sống.
Giông bão, sóng lớn...
những thứ sẽ rèn cho con mạnh mẽ.
Còn mười năm mà chúng ta chưa nói tới,
Cha nghĩ con làm gì để sống sót?
Một cơn bão đang tiến tới.
Xin đừng ra khơi vì bất cứ lý do gì.
Kêu họ ráng giữ vững.
Tôi sẽ tới cứu họ ngay.
Mình làm gì bây giờ?
Nước đang bao vây và nhấn chìm mọi thứ. Nếu ta tới đó, ta sẽ bị chìm.
Đi. Ta phải đi. Nếu không, họ sẽ chết hết.
Ông chủ, nguy hiểm quá,
nếu ông tới gần kéo họ.
Để tôi đi giúp họ.
Không. Để tôi lo.
Nè, Taep! Đừng sợ. Cứ bám chắc.
Ê. Taep!
Chơi đã chưa?
Lên đi.
Ream. Tôi đói quá. Về nhà thôi.
Đồ khốn kiếp! Muốn làm anh hùng hả?
Mày may mắn không chết đó.
Tổ mẹ, Yoha, đi chỗ khác đi.
Mày chỉ chuyên kiếm chuyện.
Phải chi em thấy chuyện gì xảy ra. Tôi không thể để nó chết dễ dàng vậy.
Thằng khoe khoang đó vẫn còn phải học nhiều.
Chúng ta đều phải chịu đựng ổng.
Nếu ổng không giỏi thiệt, thì ổng đã không có nhiều tàu như vậy.
Còn chiếc tàu đó thì sao?
Đó là của tôi.
Ông chủ Chaung nói ổng muốn đóng cho xong nó,
nhưng chắc là ổng quên.
Nè, Yoha, đừng đi theo nữa! Tránh xa khỏi tôi.
Nếu cô không muốn người ta đi theo, thì đừng quyến rũ họ.
Nghe đây, Yoha, đồ khốn kiếp!
Tôi quyến rũ ai không phải việc của anh!
Cút đi!
Đồ khùng!!!
Cằn nhằn gì vậy, Jawa?
Thằng Yoha đó, lại quấy rầy nữa.
Ê, anh chàng dễ thương tới rồi! Nhìn kìa.
Jawa, nói nhỏ một chút. Người ta nghe đó.
Nè, anh bạn, lễ hội này lớn thiệt. Tôi không ngờ nó lớn vậy.
Tôi ghen tỵ đó! Già như quỷ mà còn vác được một cô vợ đẹp.
Quào, ảnh đẹp trai quá. Hèn chi Ream đã xí phần.
Coi chừng cái miệng! Ảnh là con của ông chủ Chaung.
Chỉ là con ghẻ.
Không phải là con của Ream.
Cô thật bạo quá, Jawa!
Được rồi, tới giờ làm lễ hạ thuyền rồi!
Xin mời ông bước lên đây được không?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi!
Dì ở lại được không?
Thả thuyền đi.
Họ nói gì vậy?
Cầu cho mọi bất hạnh và điều xấu theo chiếc thuyền này đi ra biển.
Họ đang đi đâu?
Họ đi theo chiếc thuyền. Nếu nó không quay lại...
biển sẽ đầy cá và được may mắn... bất tận.
Bất tận...
Mãi mãi!
Đi thôi.
Anh làm gì ở đây một mình vậy?
Tao đã nói rồi, đồ khốn!
Tôi làm gì kệ tôi!
Thôi đi! Anh làm gì vậy?
Lo chuyện của mày đi!
Đừng có đánh cổ nữa,
Ê, tổ mẹ, mày ngon hả?
Nè, cẩn thận, đó là con của ông chủ Chaung đó!
Tao đếch cần biết! Đụng tới tao là mày chết!
Cây súng của tao cũng đếch cần biết! Đụng tới nó là mày chết!
Và tao cũng không cần biết tụi mày từ đâu tới.
Bước qua đây là tiêu!
Chết nè!!!
Dừng lại!!!
Taep, mày bắn tao! Đồ khốn kiếp!
Taep đã bắn Yoha! Nhìn kìa!
Mày không biết chuyện này sẽ đi tới đâu...
đừng có ở đó. Đi về!
Ream, dì đi đâu vậy? Ream!
Đáng lẽ tôi đã chết trong một vụ chìm tàu.
Nhưng ổng đã cứu mạng tôi.
Những người khác mất tích ngoài biển.
Người ta lấy nhau thì phải yêu nhau, đúng không?
Nhưng nếu có một người không yêu, thì đó là sai... hay là một tội lỗi?
Nếu là sai, thì chắc chắn người sai không phải là dì.
Cái vịnh lục bảo ở trong đó.
Chỉ có một đường ra vô duy nhất.
Nhưng chúng ta phải chờ nước ròng mới đi xuyên qua cái đường hầm được.
Nếu không bơi qua đó được thì phải chờ thôi.
Taep!!!
Ông chủ Chaung, xong rồi. Nói với vợ ông cẩn thận...
và giữ gìn đồ trang sức cưới cẩn thận hơn.
Cám ơn!
Nè, Ream, sao tối quá vậy?
Bữa nay tôi...
Em thấy không khỏe.
Sao hai người ăn cơm không vậy? Có chuyện gì sao?
Làm sao các người thưởng thức được mùi vị thức ăn?
Nè. Ăn hết đi!
Tao không muốn bị trách là không cho mày ăn.
Mày nói không tới đây để làm việc. Vậy mà về đây làm gì?
Chỉ đi ngang thôi!
Tao đã mừng vì mày quay về. Tao tưởng mày quay về để xin lỗi.
Nhưng thôi kệ. Có nhiều lỗi lầm không xứng đáng được tha thứ.
Ream, tại sao cô lại phải như vậy?
Hãy thôi đừng gây rắc rối nữa.
Quào, mẫu mã đẹp lắm. Ở đây có 65 tấm, phải không?
Sao vậy? Làm như cô vừa thấy ma vậy.
Lâu nay cô ở đâu? Tôi không gặp cô.
Con trai của ông chủ Chaung sao rồi? Ảnh đi chưa?
Yoha thì vẫn vậy. Người ta nói hắn sẽ xi-cà-que suốt đời.
Tốt! Tôi có thể viện lý do đó để khỏi lấy hắn.
Nếu hắn đẹp trai như con ông chủ Chaung thì lại khác.
Tôi có thể bỏ qua chuyện đó. Tôi muốn biết ai sẽ lấy được ảnh.
Ream, cô có nghe tôi nói không?
Tôi phải mua đồ. Gặp lại cô sau.
Ream?
Ta không nên làm chuyện này.
Tôi biết.
Cha sẽ ra khơi ba ngày.
Nếu bão tới, sẽ phải ở nhà cả tháng.
Vậy con có đi không?
Thôi để con chụp hình ở đây.
Đằng sau đó sẵn sàng chưa? Mau lên.
Ông chủ! Ông chủ! Ông quên lấy thuốc nè.
Sơn xong lớp cuối cùng này thì chiếc tàu này dùng được rồi.
Tôi sẽ đưa anh tới những hòn đảo khác để chụp thêm nhiều hình.
Mãi mãi.
Ổng đã cho tôi cuộc sống, nhưng anh cho tôi cái này.
Chắc là gió. Sắp mưa rồi.
Nè, em mua gì vậy?
Mua quần áo.
Tôi tới đây, tôi nè.
Con đây rồi. Đi thôi. Hãy đi chung với nhau.
Có vẻ như chiếc tàu cần được sửa. Xui xẻo quá.
Hãy đi trước khi trời tối.
Taep, lái tàu dùm Cha.
Để Cha đi kéo lưới lên để đi nhanh hơn.
Ông chủ. Hình như bão đang tới...
Ông chủ!
Cha!
Nó bị kẹt rồi!
Cha!
Taep!!!
Ông chủ! Ông chủ!
Tránh ra!
Cha, đừng đánh Mẹ! Để Mẹ đi!
Taep, mẹ mày có nhân tình, hiểu chưa?
Taep!!!
Cha đã ở đây 10 năm.
Lúc đó Cha nghe nói có một miếng đất muốn bán.
Cha quyết định bỏ ngành cảnh sát.
Cha rút hết tiền lương hưu và đầu tư vô đây.
Lúc đầu, Cha không quen ai hết. Cha đã thuê người ta đóng tàu.
Cha thuê họ đánh cá cho Cha.
Lần đầu tiên Cha gặp một cơn bão dữ dội nhưng Cha sống sót về nhà.
Chiếc tàu bị hư hết nhưng Cha đã đưa mọi người về an toàn.
Cha mất chiếc tàu đầu tiên và dành được lòng kính trọng của mọi người.
Cha không nghĩ là con sẽ tìm thấy Cha.
Và Cha, Cha không muốn biết lý do con về đây sao?
Cha đã biết, Cha đã biết ngay từ khi con bước chân lên hòn đảo này.
Cơn bão sắp tới. Nếu con muốn đi thì đi bây giờ đi.
Đã ba năm kể từ khi em ở đây.
Tôi đã có lần nói là sẽ đóng cho em một chiếc tàu để đi lại.
Cho tới hôm nay, em vẫn còn phải ra cảng đi phà.
Nếu ngày hôm đó tôi không cứu mạng em,
em đã không phải sống cam khổ với tôi ngày nay.
Tôi là tôi. Tôi chỉ có thể là vậy.
Con xin lỗi.
Đã 10 năm rồi, hãy quên đi. Cha đã quên hết rồi.
Ông chủ! Ông chủ! Ông quên lấy thuốc!
Cha sẽ ra khơi ba ngày. Trước khi bão tới.
Hình như chiếc tàu cần phải sửa. Hãy đi trước khi trời tối.
Ổng đã cho tôi cuộc sống, nhưng anh cho tôi cái này.
Chắc là gió. Sắp mưa rồi.
Ê! Mày đánh nó chết bây giờ.
Đi đâu mà vội vậy?
Em đem vải vô bờ.
Hôm qua có người nhắn.
Khoan! Trên đường về có thể mắc mưa.
Hãy đem cái khăn này theo.
Buông tao ra. Để tao giết nó.
Tụi chó đẻ tụi mày sợ cái gì chớ?
Nè, Yoha, ông chủ ra lệnh đó.
Tao không quan tâm! Tao sẽ giết nó!
Tôi không thể làm được.
Mẹ. Tôi đã biết mà!
Nè anh bạn. Tôi xin anh hãy để cho cổ đi.
Dù sao anh cũng không yêu cổ mà, phải không?
Đi khỏi đây đi!
Ream.
Taep. Anh đã ở đâu vậy?
Đừng sợ. Ream.
Anh đã hứa là sẽ ở với em mãi mãi!
Hãy ra khỏi đây. Nước lớn đang tới đó.
Lên đây ngay!
Tao đã để cho mày đi nhưng mày không chịu đi.
Mày vẫn khoa trương và không bao giờ thay đổi.
Mày về để xin lỗi làm gì...
trong khi mày không hề thấy có lỗi?
Ream, tôi đã cứu mạng em, cho em mọi thứ.
Và đây là cách em trả ơn tôi sao?
Mệnh lệnh cao quý của ông chủ Chaung được mọi người tôn trọng...
ngoại trừ vợ và con hắn!
Hãy để Ream và con đi.
Mày còn dám yêu cầu tao sau những chuyện mày đã làm hả?
Taep, làm sao con có thể, làm sao con có thể làm vậy với Cha?
Cha không yêu Ream. Cha hành hạ cổ cũng như đã hành hạ mẹ con.
Mẹ mày! Mẹ mày đã ngoại tình!
Con biết. Con biết tất cả.
Mẹ ngoại tình là vì những người đàn ông như Cha.
Trước đây con không nhượng bộ.
Bây giờ con sẽ không nhượng bộ. Ream!
Dừng lại! Đó là vợ tao! Con vợ khốn kiếp của tao!
Bắn đi! Cha bắn đi!
Để cho không còn ai trong cuộc đời Cha.
Taep!!!
Em muốn tự do! Tôi sẽ cho em tự do!
Cha! Không!
Em không muốn ở đây? Đi đi!
Ló mặt lên là tôi giết em!
Ream!
Tụi mày yêu nhau hả!
Đồ chó tụi mày yêu nhau hả!!!
Không. Tụi mày còn không biết tình yêu là gì!
Chỉ là thói dâm ô!
Đó là thông dâm! Thông dâm!!!
Nếu chúng ta thật sự có được một cơ hội để chọn cách làm lại cuộc đời mình...
tôi sẽ không ngạc nhiên...
nếu tôi chọn trở lại...
những gì tôi đã làm ngày hôm đó, cái ngày tôi gặp ảnh.
Em muốn sống với anh.
Anh hứa. Ta sẽ sống bên nhau mãi mãi.